+49 69 1532 959 0 info@lexint.com

Dolmetschen

Mündliches Übersetzen in Echtzeit – Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen & Flüsterdolmetschen

Bei notariellen Beurkundungen, Präsentationen, Verhandlungen oder auch vor Gericht werden Dolmetscher benötigt.

Ein Dolmetschereinsatz wird häufig kurzfristig notwendig – darauf können wir reagieren.

Auch für mündliche Sprachdienstleistungen haben wir ein großes Netzwerk mit professionellen Dolmetschern aufgebaut. Auf Wunsch stehen Ihnen unsere Dolmetscher vor Ort (auch im Ausland) mit all ihrer Kompetenz und Erfahrung zur Verfügung. Unsere Dolmetscher sind durch bereits viele Einsätze sehr praxiserfahren und bereiten sich gewissenhaft auf jeden neuen Einsatz vor. Speziell beim Gerichtsdolmetschen kommt es auf die Erfahrenheit und Belastbarkeit an.

Unser Angebot umfasst sowohl das konsekutive, das simultane, das beglaubigte bzw. beeidigte und das Flüsterdolmetschen. Gern kümmern wir uns aber auch um den Einsatz des nötigen technischen Equipments, von Headsets (Kopfhörern/Funkempfängern) bis hin zu komplexer Konferenztechnik (Dolmetscherkabinen usw.).

Das konsekutive Dolmetschen

Hierbei folgen unsere Dolmetscher dem ihnen zugeordneten Sprecher hoch konzentriert. Der Dolmetscher gibt den Inhalt vom Gesagten, in zuvor vereinbarter Sprechpausen, in der Muttersprache des jeweiligen Gesprächspartners oder Publikums sinngemäß wieder.

Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens und auch bekannt als „Chuchotage“ (von frz. chuchoter, „flüstern“).    Es kommt in den meisten Fällen ohne technische Hilfsmittel aus, da für maximal zwei Personen gedolmetscht wird. Dabei sitzt der Dolmetscher zwischen oder hinter seinen Zuhörern und spricht ihnen die Verdolmetschung sehr leise zu.

Das simultane Dolmetschen

Beim Simultandolmetschen findet die Übersetzung leicht zeitversetzt, noch während des fortgesetzten Sprechens des Redners statt, also auch parallel zur Aufnahme des Weiteren Gesprächsinhalts. Dies fordert höchste Konzentration.                      Auf Kongressen werden auch Dolmetscherkabinen und eine entsprechende Mikrofontechnik mit geeigneten Headsets eingesetzt. Auf Wunsch stellen wir Ihnen diese Technik, die vor allem beim Simultandolmetschen vor einem größeren Publikum erforderlich ist, vollständig Ihrem Bedarf entsprechend zur Verfügung.

Beglaubigtes bzw. beeidigtes Dolmetschen

Unabhängig von der Art des Dolmetschens bieten wir auf Anfrage auch den Einsatz von beglaubigten bzw. beeidigten Dolmetschern an.